言霊暮らしKOTODAMA GURASHI
Tranh minh họa: sau cơn mưa, Haru và Mina dắt xe đạp bên bờ sông và chỉ lên cầu vồng

Sống ở Nhật, học từng câu một.

Làm thêm, lên văn phòng phường, đi học, thỉnh thoảng rẽ ngang dạo phố. Trải qua 120 ngày ấm áp ở Nhật và học tiếng Nhật bạn thật sự sẽ dùng.

Android · Sắp ra mắtiPhone · Đang chuẩn bị

Học tiếng Nhật với hỗ trợ bằng 9 ngôn ngữ

Xem thử trò chơi

Kotodama Gurashi là gì?

Tiếng Nhật ngoài sách giáo khoa.

Đi làm, trò chuyện, làm giấy tờ, ngày nghỉ thì dạo phố. Mỗi ngày sống trong trò chơi đều là một buổi luyện tiếng Nhật.

  1. 01

    Tình huống như đời thật

    Quầy thu ngân cửa hàng tiện lợi, quầy văn phòng phường, quầy tiếp nhận bệnh viện. Học đúng câu cần nói trong những tình huống bạn sẽ gặp ở Nhật.

  2. 02

    Hiểu ngay bằng 9 ngôn ngữ

    Gặp từ chưa biết? Chỉ cần nhấn giữ. Nghĩa hiện ra ngay bằng tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Anh và các ngôn ngữ khác.

  3. 03

    120 ngày thong thả

    Trang trí căn phòng, sống cùng chú mèo, ngắm bốn mùa đổi thay. Kỷ niệm được lưu vào album, từng tấm một.

Thử ngay

Nhấn giữ là hiểu nghĩa.

Giống như trong trò chơi, hãy nhấn giữ câu thoại — hoặc chỉ cần chạm.

Bản dùng thử dành cho trang web.
Mina nói chuyện với nhân viên ở quầy quán cà phê (tranh trong trò chơi)
ミナNhấn giữ để xem nghĩa

Một ngày ở Nhật

Từ căn phòng buổi sáng đến đêm lễ hội mùa hè.

Ngày trôi qua, những từ bạn biết cũng nhiều dần lên.

  1. Sáng
    Màn hình trò chơi: căn phòng có mèo và menu chính

    Chuẩn bị ở nhà

    Chào buổi sáng chú mèo, kiểm tra lịch hôm nay và ví tiền rồi ra ngoài.

  2. Trưa
    Màn hình trò chơi: chọn câu nói tiếp theo trong ca làm ở cửa hàng tiện lợi

    Làm thêm ở cửa hàng tiện lợi

    Khách đặt hộp cơm lên quầy — bạn sẽ nói gì tiếp theo? Luyện các câu ở quầy thu ngân ngay trong ca làm.

  3. Chiều
    Màn hình trò chơi: bản đồ tuyến của trường tiếng Nhật (tuyến dễ)

    Đến trường tiếng Nhật

    Bài học ở trường được vẽ thành bản đồ tuyến tàu. Tiến từng ga một.

  4. Chiều tối
    Màn hình trò chơi: chú bán rau nói câu chơi chữ

    Ghé phố mua sắm

    Hiểu được câu chơi chữ của chú bán rau thì càng vui hơn.

  5. Tối
    Màn hình trò chơi: nhấn giữ 「屋台」 trong cuộc trò chuyện ở lễ hội để xem nghĩa

    Lễ hội mùa hè cùng bạn bè

    Từ nào chưa biết, cứ nhấn giữ là hiểu ngay tại chỗ.

Màn hình thật của trò chơi đang phát triển.

Luyện thực tế

Quầy giao dịch và giấy tờ — thử một lần trước khi làm thật.

Lấy số thứ tự, nói chuyện ở quầy, điền giấy tờ, đóng dấu. Luyện 6 thủ tục bạn sẽ cần ngay khi đến Nhật, với mẫu đơn giống như thật.

  1. Lấy số thứ tự
  2. Nói ở quầy
  3. Điền giấy tờ
  4. Đóng dấu
Màn hình trò chơi: điền mẫu đơn 転入届 (đăng ký chuyển đến)
Màn hình trò chơi: số thứ tự được gọi ở văn phòng phường
  1. 区役所 · 転入届Văn phòng phường · Đăng ký chuyển đến
  2. 銀行 · 口座を作るNgân hàng · Mở tài khoản
  3. 病院 · 受付と診察Bệnh viện · Tiếp nhận và khám
  4. 不動産屋 · 部屋を探すBất động sản · Tìm phòng
  5. アルバイトの面接Phỏng vấn làm thêm
  6. 携帯ショップ · 契約Cửa hàng điện thoại · Ký hợp đồng

Đây là mẫu đơn luyện tập dành cho trò chơi. Khi làm thủ tục thật, hãy làm theo hướng dẫn của từng nơi.

Trường tiếng Nhật

Từ N5 đến tiếng Nhật thương mại.

Bài học được vẽ thành bản đồ tuyến tàu. Mỗi ga là một bước ngữ pháp, đọc hiểu hoặc nghe hiểu. Hãy bắt đầu từ tuyến hợp với trình độ của bạn.

  1. N5·N4やさしい線
  2. N3ステップ線
  3. N2急行線
  4. N1特急線
  5. BIZビジネス線
Màn hình trò chơi: bản đồ tuyến dễ (N5·N4)

やさしい線 · N5·N4

Màn hình trò chơi: bản đồ tuyến thương mại

ビジネス線 · BIZ

Đây là cấp độ học trong trò chơi, không phải kỳ thi JLPT chính thức.

Màn hình trò chơi: bản đồ đi chơi
Màn hình trò chơi: danh sách cửa hàng trước ga và hạng ★

Khu phố và bốn mùa

Càng hay lui tới, khu phố càng thành của bạn.

Trước ga, phố mua sắm, bờ biển. Nơi để đi cứ tăng dần, và những cửa hàng bạn hay ghé sẽ cho bạn hạng ★ khách quen.

Hạng khách quen

Tranh trong trò chơi: cùng một con phố vào mùa xuân, hạ, thu, đông, từ trái sang phải
  1. Xuân
  2. Hạ
  3. Thu
  4. Đông

Hoa anh đào mùa xuân, mưa mùa hạ, lá đỏ mùa thu, tuyết mùa đông. Cùng một con đường, mỗi mùa một vẻ.

Video chơi thử

Xem trò chơi chuyển động.

Căn phòng, ca làm thêm, dạo quanh phố — một ngày trong trò chơi qua video ngắn.

Tranh minh họa: Haru và một người bạn mặc yukata đi dưới pháo hoa lễ hội mùa hè

Album kỷ niệm

120 ngày, ghi lại theo cách của riêng bạn.

Lần đầu gặp chú mèo, ngắm hoa anh đào, lễ hội mùa hè. Thời gian bên nhau được lưu vào album, từng tấm một.

Màn hình trò chơi: album kỷ niệm
  • Lần đầu với chú mèo
  • Ngắm hoa anh đào
  • Đêm lễ hội mùa hè
  • Ngắm trăng
  • Buổi sáng ngày tuyết rơi

Tượng nhỏ và bưu thiếp sưu tầm được có thể trưng trong tủ bộ sưu tập.

Hỏi đáp

Những điều bạn thắc mắc.

Có chơi miễn phí được không?

Phần tiếng Nhật cần thiết cho cuộc sống ở Nhật cùng các chức năng học và ôn tập đang được làm để chơi miễn phí, không quảng cáo. Thông tin chi tiết sẽ được thông báo tại đây khi phát hành.

Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?

Tiếng Nhật trong trò chơi có giải thích bằng 9 ngôn ngữ: tiếng Hàn, Anh, Việt, Indonesia, Tagalog, Myanmar, Nepal và tiếng Trung (giản thể, phồn thể).

Mới bắt đầu học tiếng Nhật có chơi được không?

Hoàn toàn được. Bắt đầu từ tuyến dễ N5·N4, rồi tiến lên N3, N2, N1 và tiếng Nhật thương mại.

Có chơi ngoại tuyến được không?

Trò chơi nằm sẵn trong ứng dụng nên được làm để chơi được cả khi không có mạng. Các chức năng như lưu trên đám mây sẽ đồng bộ khi bạn kết nối lại.

Có phiên bản iPhone không?

Phiên bản iPhone đang được chuẩn bị. Android sẽ ra mắt trước; thông tin về iPhone sẽ được thông báo tại đây khi có.

Phát hành

Sắp có trên điện thoại của bạn.

Android sẽ ra mắt trước, phiên bản iPhone đang được chuẩn bị.

Android · Sắp ra mắtiPhone · Đang chuẩn bị
Liên hệ